"מלאָכה" meaning in All languages combined

See מלאָכה on Wiktionary

Noun [jidysz]

IPA: mɛˈlɔxɛ, mɛˈlɔxɛs, məˈlɔxə, məˈlɔxəs
  1. fach, profesja, zajęcie, zawód, zatrudnienie, rzemiosło
    Sense id: pl-מלאָכה-yi-noun-Fwkie9AX
  2. rzemiosło, rękodzieło, rękodzielnictwo
    Sense id: pl-מלאָכה-yi-noun-nG3mdjuL
  3. rękodzieło, wyrób (rękodzielniczy), wytwór, (własne) dzieło, robota
    Sense id: pl-מלאָכה-yi-noun-eWKQswqY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: אַרבעט, פּראָפֿעסיע Hypernyms: פּראָדוקט, מאַכערײַ Related terms: בעל־מלאָכה [noun], מלאָכהן, מלאָכהנען
Categories (other): Jidysz (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. מלאכה (melacha)"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "פּראָדוקט"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "מאַכערײַ"
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "mieć fach w ręku",
      "word": "האָבן אַ מלאָכה אין דער האַנט"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "בעל־מלאָכה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "מלאָכהן"
    },
    {
      "word": "מלאָכהנען"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך בין אויך אַ שנײַדער און שעם מיך כּלל נישט מיט מײַן מלאָכה!",
          "translation": "Ja też jestem krawcem i wcale się nie wstydzę swojego fachu!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fach, profesja, zajęcie, zawód, zatrudnienie, rzemiosło"
      ],
      "id": "pl-מלאָכה-yi-noun-Fwkie9AX",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "די גרוזינישע ייִדן האָבן זיך מער אויסגעצייכנט אין מיסחר און מלאָכה.",
          "translation": "Gruzińscy Żydzi bardziej się wyróżniali w handlu i rzemiośle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rzemiosło, rękodzieło, rękodzielnictwo"
      ],
      "id": "pl-מלאָכה-yi-noun-nG3mdjuL",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "rękodzieło, wyrób (rękodzielniczy), wytwór, (własne) dzieło, robota"
      ],
      "id": "pl-מלאָכה-yi-noun-eWKQswqY",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɛˈlɔxɛ"
    },
    {
      "ipa": "mɛˈlɔxɛs"
    },
    {
      "ipa": "məˈlɔxə"
    },
    {
      "ipa": "məˈlɔxəs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אַרבעט"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "פּראָפֿעסיע"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "מלאָכה"
}
{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. מלאכה (melacha)"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "פּראָדוקט"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "מאַכערײַ"
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "mieć fach w ręku",
      "word": "האָבן אַ מלאָכה אין דער האַנט"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "בעל־מלאָכה"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "מלאָכהן"
    },
    {
      "word": "מלאָכהנען"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך בין אויך אַ שנײַדער און שעם מיך כּלל נישט מיט מײַן מלאָכה!",
          "translation": "Ja też jestem krawcem i wcale się nie wstydzę swojego fachu!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fach, profesja, zajęcie, zawód, zatrudnienie, rzemiosło"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "די גרוזינישע ייִדן האָבן זיך מער אויסגעצייכנט אין מיסחר און מלאָכה.",
          "translation": "Gruzińscy Żydzi bardziej się wyróżniali w handlu i rzemiośle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rzemiosło, rękodzieło, rękodzielnictwo"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "rękodzieło, wyrób (rękodzielniczy), wytwór, (własne) dzieło, robota"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɛˈlɔxɛ"
    },
    {
      "ipa": "mɛˈlɔxɛs"
    },
    {
      "ipa": "məˈlɔxə"
    },
    {
      "ipa": "məˈlɔxəs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אַרבעט"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "פּראָפֿעסיע"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "מלאָכה"
}

Download raw JSONL data for מלאָכה meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.